徽章や生徒会誌「北梅」の由来となっている安倍宗任の歌について

生徒手帳で「本校の徽章の由来」について、次のように紹介されている。

950年前陸奥の覇者安倍氏は最期のたのみ厨川柵に寄ったが八幡太郎に敗れてしまった。
前九年の役がすんでから時の首都であった平安京(京都)に囚われて送られたのは春の日であった。たまたま朝廷の人が梅の花を安倍宗任に見せて何の花かと尋ねた。宗任はそれにすぐ歌を詠んで返事をした。

わが国の梅の花とは見たれども  大宮人は何というらん

大宮人とは朝廷につかえている人のことですが大宮人はきっと顔を赤くしたことでしょう。これは、東北の人達を一概に文化の程度の低い単純な武骨者として物事のわからない辺地人としてあざけり笑うつもりで試したものでしょうが宗任は造作なく31文字に託してすらりと解答したので都人である大宮人は驚きの目をみはったに相違ありません。
又当時この地の文化が如何に高かったか、それに優れた教養の持ち主の多かったかが想像されます。徽章の梅花の輪郭は安倍氏に因み教養の香りの高さを象徴し中学校の頭文字を囲んで作られた訳です。

由来：滝沢村居住大坊氏  制定：昭和23年  校正：舞田文雄氏

「北梅」の由来について、生徒会誌「北梅」創刊号(昭和36年3月15日発行)で、昭和35年卒業生　田沼和子さんが、「本校の徽章の由来」を引用し、

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・と聞いている。

又、我校は盛岡市の最北端の中学校として青山町のこの地に位置し寒さにもめげず鍛えた体で、スポーツの各方面に活躍している。

この生徒会誌の題名も教養に、又スポーツに活躍する指針となれかしと思いながら名付けたものである。今後の発展を祈りつつ「北梅」命名の弁とする。

と延べている。
ところが、校長室前に掲示している本校の応援旗には、
わが国の梅の花とは見たれども  大宮人はいかがいふらむ
と表記されている。下線の部分は、「本校の徽章の由来」では「何というらん」となっている。ちなみに、校長室の中にある姿鏡に表記されているものは、「本校の徽章の由来」と同じである。

このことを、国文学研究資料館に問い合わせてみたところ、学術情報課情報サービス係から、次のような回答があった。

＜『英雄百人一首』安倍宗任に収載の和歌について＞

『英雄百人一首』に収載の安倍宗任の歌「わが国の梅の花とはみたれども　大宮人はいかがいふらん」は『平家物語　剣の巻』に安倍宗任の逸話として収載されています。

訳については、参考調査で直接回答することは出来ないのですが、頭注付きの平家物語該当部分をお送りします。他にも『平家物語』の注釈書があるかと思いますが、これらを参考にご考察ください。

とあり、新潮日本古典集成(第47回)「平家物語　下」(新潮社)では、
わが国の梅の花とは見たれども  大宮人はいかがいふらん
となっている。

本校で使われてきた安倍宗任の和歌は、平家物語のものと微妙にことなっている部分があり、今後は平家物語にあるものを使うようにしたい。